Se dice que la cita que motivó a Darío a colocar “Azul” a esta obra sería la de Victor Hugo: “L’art c’est l’azur”. Si bien, si la tradujiéramos diría: El arte es lo “azul”. Pero si revisamos bien, “bleu” es “azul” en francés. Esto quiere decir que lo “azul” sería lo “azur” (el color azul más intenso, como el azul del mar). ¿No hubiera sido mejor llamar “azur” a la obra en vez de azul, siendo que Darío viajó por mar y vivió en Valparaíso (ciudad con vista al mar)? Allí dejo la duda.

Juano