No se lo digas a Alfred, de Nancy Mitford

Todo un clásico de la literatura de mediados del siglo pasado ha sido editado en castellano y presentado al público español por la editorial Libros del Asteroide.

Se trata de una novela de Nancy Mitford, “No se lo digas a Alfred”, donde la autora, siguiendo su tradicional sentido del humor, nos retrata la alta sociedad parisina de su época.

La editorial Libros del Asteroide ha sido galardonada con el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial, principalmente por su especialización en la publicación de auténticas joyas de la literatura del siglo XX que no están disponibles en nuestro idioma.
Fundada en 2005 de la mano de Luis Miguel Solano, se mantiene como una editorial independiente centrada en su especial labor y “No se lo digas a Alfred” es el cuarto libro que nos trae de su autora, Nancy Mitford.

Nancy Mitford (1904-1973), por su parte, es una escritora perteneciente a la nobleza británica que, después de la segunda guerra mundial, se trasladó a París.
Aunque la popularidad le llegó por sus cuatro novelas que escribió a partir de 1945, también publció importantes obras biográficas de algunas figuras históricas relevantes, como Luis XIV de Francia, Madame Pompadour, Voltaire o Federico el Grande.
Por encargo de una editorial escribiría en 1956 “Noblesse Oblige”, basado en la famosa frase que popularizó el profesor Alan Ross.

Además de escribir libros era colaboradora habitual del London Sunday Times, donde, en sus columnas, reflejaba el mismo sentido del humor irónico que utilizó en sus cuatro novelas.
Otra de sus aptitudes era la de mantener una constante correspondencia, manteniendo el mismo tono que en sus libros y columnas. Una recopilación de sus abundantes cartas se ha publicado en Love from Nancy: The letters of Nancy Mitford (1993) y en The Letters of Nancy Mitford and Evelyn Waugh (1996).

“No se digas a Alfred” es el último de los cuatro que dedicó a la vida de las clases altas francesa e inglesa. Publicado inicialmente en 1960 bajo el título original de “Don’t tell Alfred”, nos cuenta la vida de Fanny, la esposa de Alfred, el recién nombrado embajador británico en París.
Con su llegada a la capital francesa, Fanny, se verá de repente envuelta en el manejo de la vida cotidiana de la embajada, ofreciendo cenas y cócteles, mezclándose con lo más selecto y granado de la alta sociedad parisina y siendo observada con lupa por la prensa.
Para terminar de darle emoción a su ajetreada vida, sus amigos la convierten en asesora sentimental y sus indomables hijos alternan vidas muy distintas de los padres, uno es teddy boy y el otro hippie.
Claro que no todo es hogar y familia, una posible crisis diplomática está a punto de estallar, casi como los flemáticos nervios de Fanny, demostrándole a ésta que, la vida de la esposa de un embajador es de todo, menos aburrida.